Заключение/Расторжение Брака

Согласно Разделу VII Семейного кодекса Российской Федерации браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами, заключенные или расторгнутые на территории иностранного государства в соответствии с местным законодательством признаются действительными в Российской Федерации. В этом случае, документ о регистрации или расторжении брака, выданный компетентными органами иностранного государства, должен содержать Апостиль и консульское нотариальное заверение перевода на русский язык. Повторная регистрация заключения или расторжения брака консульским отделом не производится.

В консульском отделе Посольства России в Республике Корея введена система предварительной записи на прием по вопросам ЗАГС.

Регистрация брака

Браки между гражданами России и иностранцами в Консульском отделе не регистрируются.

Для регистрации заключения брака лицам, вступающим в брак, следует лично посетить Консульский отдел и представить следующие документы:

1. совместное заявление (форма № 7) (заявление необходимо распечатать на одном листе с двух сторон);

2. российские загранпаспорта (оригиналы);

3. российские внутренние паспорта (оригиналы);

4. документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, в случае, если лицо (лица) состояло в браке ранее;

5. Квитанция об оплате консульского сбора.

Заключение брака происходит по истечении одного месяца со дня подачи заявления лицами, желающими вступить в брак.

Регистрация брака и выдача свидетельства о заключении брака производится в помещении Консульского отдела в присутствии лиц, вступающих в брак.

Консульский сбор: (информация по тарифам и платёжные поручения>>> скачать)

Регистрация расторжения брака

В соответствии со статьей 32 Федерального закона РФ от 15.11.1997 г. № 143-ФЗ “Об актах гражданского состояния” государственная регистрация расторжения брака производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства супругов (одного из супругов) или по месту государственной регистрации заключения брака.

1) Срок предоставления услуги

Государственная регистрация расторжения брака по взаимному согласию супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия, производится по истечении месяца со дня подачи супругами в консульское учреждение совместного заявления (заявлений) о расторжении брака.

2) Заявители лично представляют в консульское учреждение следующие документы.

1. Совместное заявление Формы №9 (скачать).

2. Общегражданский и заграничный паспорта

3. Свидетельство о заключении брака (оригинал)

В иных случаях, брак может быть расторгнут только на территории Российской Федерации через районный суд по месту проживания одного из супругов или в соответствии с законодательством страны, на территории которой был заключен брак.

Консульский сбор: (информация по тарифам и платёжные поручения>>> скачать)

Порядок регистрации брака на территории Республики Корея в местных органах власти

В случае если гражданин России намерен зарегистрировать брак с гражданином Республики Корея (или иного иностранного государства) возможны следующие варианты регистрации такого брака:

1) Регистрация брака на территории Республики Корея

Гражданину России вместе со своим(ей) будущим(ей) супругом(ой) необходимо явиться в любую районную или городскую администрацию (구청 / 시청) и предъявить следующие документы:

- свидетельство о рождении (с апостилем и нотариально заверенным переводом на корейский язык);

- заграничный паспорт;

- ID-карта иностранца (외국인등록증);

- письменное подтверждение об отсутствии препятствий для заключения брака (данный документ возможно оформить в Консульском отделе Посольства при предъявлении оригиналов заграничного и внутреннего паспортов и корейской ID-карты иностранца).

Внимание! Как показывает практика в последнее время корейцы выдают брачующимся иностранцам т.н. 수리증면서 , а не 혼인관계증면서. Первый документ лишь подтверждает, что заявление о регистрации брака принято корейским органом. Но в этом документе не отмечается, что брак заключен и о нем составлена запись. Следовательно 수리증면서 не может быть признано в России как свидетельство о заключении брака. В этой связи рекомендуем заключать браки с иностранным гражданином (гражданкой) на территории России.

2) Регистрация брака на территории России

Гражданин России может заключить брак с иностранным гражданином в любом отделе ЗАГС на территории России. Перечень документов необходимо уточнять напрямую в том ЗАГСе, где планируется регистрация брака.

Infoicon Обращаем внимание, что Российская Федерация, как и Республика Корея, признают браки, заключенные на территории иностранных государств. Однако необходимо подтверждение регистрации заключения брака на территории одного государства в другой стране.

В случае регистрации брака на территории Республики Корея.

Необходимо взять выписку из книги семейных отношений Вашего корейского супруга (получить ее можно в районных или городских администрациях (구청 / 시청), поставить на ней апостиль, выполнить перевод этого документа на русский язык (перевод следует озаглавить как «свидетельство о браке») и нотариально его заверить.

С этим документом гражданину России необходимо явиться в подразделение Федеральной миграционной службы (УФМС) по месту жительства со своим внутренним паспортом гражданина РФ и попросить произвести отметку о регистрации брака с иностранным гражданином во внутреннем паспорте.

В дальнейшем при подаче документов на оформление семейной визы на территории РК, корейская иммиграционная служба потребует предъявить паспорт гражданина России с отметкой о регистрации брака (данную страницу паспорта, а также разворот с фотографией необходимо будет перевести на корейский язык).

В случае регистрации брака на территории России.

На свидетельстве о браке, выданном органом ЗАГС, необходимо проставить апостиль, выполнить перевод на корейский язык и нотариально его заверить.

Этот документ необходимо предъявить в районных или городских администрациях (구청 / 시청) и попросить внести сведения о регистрации брака в книгу семейных отношений корейского супруга.

Учитывая, что корейское законодательство предусматривает изъятие оригинала документа о регистрации брака на территории иностранного государства и помещение его в архив, рекомендовали бы не предъявлять оригинал российского свидетельства о браке, а ограничиться нотариально заверенной копией. Истребование повторного свидетельства, как правило, занимает весьма продолжительное время.